تی‌وی‌شوارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی Forum.TVsho.info
جواد و ستایشترجمه از Michael Pitt - MaMaLoM
. سلام همگی
! بابا اومده
. فکر کردم تا امروز غروب نمیای
،میدونم ، ولی دلم برا خانواده‌ام یه ذره شده بود
. با یه پرواز زودتر اومدم
پس الان میتونم تمام وقتمو با بچه‌هام
! روزِ پدر شگفت‌انگیزِ داشته باشم
چیکار میکنی ؟
اوه عزیزم، میشه در رو ببندی ؟ . بیرون سر و صداست
احیانا 6 دقیقه پیش چیزی راجبِ روزِ
پدر شگفت‌انگیز نگفتی ؟
. بله ، هنوزم میگم . فقط میخوام خستگی در کنم . اینو بهشون بگو
. بهت که گفتم ، اونا مال بچه‌هاست
ما می‌خوایم که از این آشغالا بخورند ؟
. کار خوبی نیست
. خیله خب یالا ، باید بلند بشی
! ـ بدش من ، نکن نکن ! ـ آه
. نه ، نکن ، نکن
. "دارم میرم خانم "جنین
. بهم حمله کرد
شوهر "بلانکا" امروز از اون ور مرز
. میاد ، پس ما دست تنهاییم
، به یه سری از کارا باید برسم
. پس باید بلندشی از بچه‌ها مراقبت کنی
ـ اون میمونه ؟ . ـ اره
از بچه‌ها مراقبت میکنه ؟ . ـ اره
. اوه نه ، نمیرم
نه ، شوهرت چی پس ! تقریبا یه ساله . ندیدیش
. بعدا میبینمش
. نمیزارم آقا با بچه‌ها تنها باشه
! به کشتن میده‌‍ـشون (اسپانیایی)
! ـ من اینجا وایسادم ها . ـ اون چاقه (چاق : gordo)
... اونا باهاش تو تخت میخوابند
. آقا قِل میخوره ، اونا میمرند
یعنی خوش‌هیکل ، درسته ؟ "gordo"
. ـ نه . ـ آره
. میدونی ، برو خونه
از مرخصیت با شوهرت لذت ببر، باشه ؟
.و بخاطر زحماتش ازش قدردانی بکن
اجازه دادی اونطوری
با من لاس بزنه ؟
. ـ اه . ـ خیلی چسبیه
. "ـ سلام "دیو ـ چیکار میکنی ؟
با بچه‌هام وسطِ .روزِ شگفت‌انگیزِ پدر هستم
عالیه ، باید همین الان بیای . کافه جیتان" ، خیلی مهمه"
، واسه بار آخر . نیست "Macaulay Culkin" متصدی اونجا (بازیگر و موزیسین امریکایی)
نه ، یقیین دارم که هست ولی موضوع اون نیست
. پس پاشو بیا اینجا
چی میخواد ؟
. میخواد برم کافه جیتان
. ـ اه ، نمیری . ـ نمیتونم بیام
! اووه! میتونی بری
. ظاهرا میام . ـ خیله خب باشه
. ـ میبینمت پس . ـ خدافظ
وایسا ، چرا میتونم برم ؟
"باید یه کپی از شناسنامه "الیزابت
. بدم به کلیسا
. اگه بری پیش "دیو" ، میتونی این کارو برام بکنی
ول‍ .. ول‍ .. ول‍ .. ول‍ی
روزِ پدرِ شگفت‌انگیزم چی میشه ؟
چرا ایمیلش نکنیم ؟
ایمیل یه مقدار غیرعاطفی نیست ؟
. بله ، اینم حرفیه
شدیدا خواهان حذفِ
. همه‌ی تبادل اطلاعاتِ فردی‌ام
. پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه
. ـ باشه ! ـ اوووه
، حالا که داری میری بیرون
میتونی این کیک‌ها رو برام
. بزاری مهدکودکِ بچه‌ها
چرا فردا صبح با بچه
نزاریم‌‍ـشون مدرسه ؟
چون اون موقع باید تمام شب تویِ . خونه کیک نگه‌داریم
. درسته، اونوقت بچه‌ها میخورنش
جدا ؟ اینقدر خفن انکار میکنی ؟
. روحتم خبر نداره
اوه خدا ... چه طعمی‌اند ؟
. ـ گیاهی‌اند . ـ اون که طمع نیست
. یه کلک نامردیه به بچه‌
کارت که تموم شد، زود بیا خونه چون باید برم بیرون
. و کار خیلی مهمی دارم
خب،‌اگه دارم میرم بیرون چرا کارت رو انجام ندم ؟
ـ چی لازم داری ؟ . ـ نه ، چیزی نیست
. ترجیه میدم خودم انجامش بدم
فکر میکنی از پسش بر نمیام ؟
نه اینطور نیست، فقط خودم باید . انجامش بدم
درخواست طلاق نیست که ، هست ؟
. ـه "St. Faustina" درخواست‌نامه "مری" برای مدرسه
اره ؟
بیشتر مدارس دخترونه‌ی معتبر کاتولیک . داخل "منهتن" ‍ـه
خب که چی، از یه مرد خوش‌تیپ
تحویل نمیگیرن ؟
. به هر حال "دنیل" مارو میبره اونجا
خب، مادر "دنیل" یه پارتیِ فوق‌العاده‌اس
ولی هنوزم ما باید تلاش‌مون . رو بکنیم
. درسته
.. خدای من اون یارو میخواد بپره ؟
. انجامش میدم
. باشه
. ‍ــه "Upper East Side" خیابونِ
دو تا مترو ؟
. هنوزم انجامش میدم
. کارایی که میکنی رو بهم بگو ببینم
. جینین" بیخیال ، بچه نیستم که"
دومین کار چی بود ؟
. شوخی میکنم
! وقتی برگشتم، روز پدرِ شگفت‌انگیز‌‍ــه
. "ـ "جیم ـ بله ؟
. ـ کیک‌ها . ـ اوه، آره .. آره .. آره
ـ بخورم ؟ ! ـ نه
. "سلام "دیو
.. اوه "جیم" ، این
.. اوه ، خیلی تصادفی
ما داشتیم .. همین الان داشتیم راجب . تو صحبت میکردیم
،واسه همین عاشق نیویورکم . خیلی جایِ کوچیکیه
. جیم گفیگن، ایشون "راکسی هارپر" هستند
. راکسی ،‌ایشون "جیم"‌ـ‌ـَند
. ـ اوه ، خوشوقتم . ـ سلام
"من و "راکسی
... بحثِ مهمی داشتیم
یه کم اختلاف نظر داشتیم
گویا یکی از دوستاش فکر میکنه
،دیشب منو یا یه زنه دیگه تو کلاب دیده
،اما ، از اونجا که سعی میکنم براش توضیح بدم
. که اون زنه، دوست‌دختر توئه
بله ، اون‍ .. اون‍ .. اون زنه . دوست‌دختر من بوده
.. ـ خب ، اگه منو ببخشید . ـ صبر کن
مگه متاهل نیستی با یه گونی بچه ؟
. ـ بله ـ ولی دوست‌دختری داری
. که دیشب با "دیو" کلاب بوده
.. بل‍ـ
... خب ، من و "جیم" دیشب
،کلاب بودیم .. با دوست‌دخترش
... که ناگهان زنش با عصبانیت اومد
... زنش دائم‌الخمره
و .. و .. "جیم" قبل از اینکه زنش بهش حمله کنه . فرار کرد
. فقط .. زنش میزنش
وایسا ،‌ زنت کتکت میزنه ؟
. اره
زمان زیادی طول کشید که ، باهاش کنار بیام
. ولی خب زنم منو میزنه
اوه ، واسه همین صورتت اینقدر پُف داره ؟
. این‌، .. این گفتگو شخصیه
... ـ خب ،‌ خوشحال شدم . ـ ببخشید آقا
. نمی‌تونید از بیرون غذا بیارید اینجا
. نمی‌مونم
.. خودشه
چیه ؟
.. نه، من نگفتم، .. اون
.. اون فکر میکرد شما
. من همچین فکری نکردم
. یعنی ، مگر اینکه خودش باشی
. ـ‌ سلام . "ـ آقای "گفیگن
. ـ بله . ـ سلام
. خیلی خوبه بالاخره شمارو اینجا دیدیم
. نه خب‌‌، قبلا هم اینجا اومدم
.. ـ اینجا بودم . ـ نه
. ـ خب ، پارسال بود . ـ آهان اون دفعه ، درسته
واسه اینا خیلی ممنونم، گیاهی هستند‌ ؟
، اوه بله ، بدون گوشت ،‌بدون شیر ! بدون لذت
.. باشه خب میدونی
قبل از رفتنتون ، میخوام بعضی
. از کارای هنری "جیمز" رو بهتون بدم
. یه نقاشی هنری کشیده
. اوه ، باشه
. ـ اونه . ـ واو
اون .. چی .. اون چیه ؟
.. اون یه هزارپایِ
.. خیلی کوچیک‌‍ـه ،‌یا
. کیر شماست
! کیرم ... پسرم کیر منو نقاشی
. اون ... پسرم هرگز ندیده‌اش
. خجالت‌زده نباشید
ما بچه‌هارو تشویق میکنیم . که خودشونو بیان کنند
و هفته گذشته ، یه کتاب خیلی جالب
راجب تفاوت‌های پسرها و دخترا . خوندیم
. ـ "جیمز" یه پُل ارتباطی ساخت‌‍ـه
و حتی به بچه‌های دیگه . هم الهام داده
. امیلی چِن" کُس خودشو کشیده"
.. ـ خیله‌خب ، میدونی .. ـ نگاش کن ، فقط نگاه کن
. عمیق و روشن‌بینانه
.. ـ میدانِ دیدِ بسیار .. ـ فکر کنم همش
... ـ واسه مدرسه نیومدنِ منه . ـ با این سنش خوب چیزی داره
. نه ربطی نداره ... کافیه
. اینو میبری خونه
مثلِ کار هنری بقیه بچه‌هات
. با افتخار نشونش میدی
چطوره بچسبونیش به در یخچال ؟
خب اممـ .. نمیخوام پرستار بچه‌ها
. فکر کنه که ازش میخوایم هات‌داگ بیشتری بخره
به بچه‌هات هات‌داگ میدی ؟
. معلومه که نه ، نه هرگز نمیدم
! "سلام خانم "چِن
. "ـ سلام "امیلی . ـ سلام
. میدونید ، من واقعا هیچی ندیدم
. به اون آقائه چند تا از کارات رو نشون دادم
. خداوند بهتون برکت بده
. "اوه ، "جیم
. ـ به شهر خوش‌برگشتی ـ اووه ؟
. حتما تورِ خیلی بزرگی رفته بودی
چطور مگه ؟
. از مراسم ربانی تا حالا ندیده بودمت
میدونی چیه ؟
چیزه .. ام‍ـ
، من .. میدونی
من دعاهای زیادی شرکت میکنم
. اما هیچکدوم‌ـشون از مراسم‌های تو نیستند
. اوه ،‌ پس ساعت 11 شرکت میکنی
. ـ اره ، عاشقشم ، عالیه ، ـ اووه
. نمیدونستم چینی هم بلدی
.. یه کوچولو ،میدونی . یه ذره
اصلا میدونی ، میشه .. ؟ . فقط میخواستم اینارو بدم
شناسنامه و مدارک "الیزابت" ‍ـه
. ـ واسه کارا نیازشون داری . ـ بله
. بله ، مراسم مذهبی خوبیه
. ـ اره . ـ ایمیل رو ترجیح میدادم
خب ، "جنین" میخواست ایمیلش کنه .. ولی من میخواستم
. ـ خودت میدونی دیگه ! بزار خودم ببرمش . ـ اهان
... بگذریم ، میبینمت
. ـ مراقب خودت باش . ـ یکشنبه میبینمت
یکشنبه ؟ کدوم یکشنبه ؟
. اوه اینجا منظورته ، اره
... یعنی ، حتما
. ـ احتمالا . ـ باشه
. ها داخل خیابون 84 اند "Deliveries" (در مذهب به معنی کسانی که شما را از معصیت رها میکنند)
. منـ .. من .. واسه توبه نیومدم
. سالن بغلی‌ـه AA اوه ،‌ جلسات یک تشکُل به منظور کمک به معتادان الکل) (از طریق 12 مرحله‌ی روحی‌مذهبی
من .. اومدم اینارو به
. پذیرش تحویل بدم
ـ تو کمدین هستی ، درسته ؟ . ـ اوه بله
. ـ یه بار دیدمت ـ واقعا ؟
. به دوست‌دخترم گفتی فاحشه
نه .. چی ،من هرگز منو با یکی دیگه
. ـ اشتباه گرفتی . ـ اوه، نه نه خودت بودی
. تو کمدی کلابِ گاتهام بودیم
،اره، داشتیم بلند میگفتیم .اونی که میخوایم نیستی
. ـ در واقع شما اونی که من میخوام نیستی ، ـ و تو نتونستی تحمل کنی
. و بهش گفتی جنده خیکی
. من نبودم
. اون روز تولدش هم بود
. و خواهرش سه سال قبلش مُرده بود
. نباید بهش میگفتی چاقِ خرِ جنده
. من .. نگفتم
نمایش منو دیدی؟ . همش راجب گوشت جُک میگم
گوشت خیلی خوبه، سیخ زدن گوشت
، صداش شبیه تشویقِ هواداراس
! اهههـ اره ، گوشت
وقتی میکروفن دستمه خیلی . خنده‌دار تره
میشه مطمئن بشی مدارک
جایی که باید بره ؟
میشه یه عکس بگیرم ؟
. اوه .. بله حتما
.. میخوای بیام اون طرف
. ـ باشه . ـ مرسی
. خیله‌خب ،‌ممنونم
. بچه‌ها کفش‌ها رو دربیارین
.. لباس‌ها رو دربیارین کجا میرین ؟
. جیم" بهت گفتم اونا واسه بچه‌هاست"
منظورت بچه‌های خودمونه ؟
. ای کاش بیشتر استثنا قائل میشدی
. اونو نگا
بنظرت زمان زیادی صرف میکنن
تا لباس تنشون کنن ؟
. کاپیتان "ای‌حاب" یه نهنگ سفید خوب پیدا کردم
. بنظرم نهنگ، مثل عقابِ اقیانوس‌ـه
. "مثلِ خمیرِ شیرینی مرده هستی "جیم
تو هم شبیه همه شخصیت‌هایِ بدِ . دانتون‌ ابی هستی
. این قسمتِ خوبیه
. اینو دیدم
میبینی ؟ "Paw Patrol" (انیمیشن سریالی)
روز پدری شگفت انگیزت چی شد پس؟
... آره، میبینی که شلوارم رو درآوردم و
شماها چی آوردین؟ - اوه -
"دنیل" میگه برای مصاحبه‌ با پدر "فاستینا"
یه لباس جدید لازم دارم - جیم"، تو برای این خانم، مثل یک" -
زن آواره لباس میخری. هیچ لباس خوبی نداره
حداقل لباس خوبی نداره که روش آب دهن بچه نباشه
! من فقط یکبار آب دهنم ریخته روش
. برات کروات جدید گرفتم - باید کروات بزنم؟ -
با سویشرت ـم ترکیب عجیبی درست میکنه
اصلا خنده‌دار نیست "جیم"، منم لبخند نمیزنم
. و نمیخندم - . باشه -
. دنیل" اینها رو برات انتخاب کرده"
. عالی شد
میخوام که یه مقدار
. مثل آدم بزرگ‌ها به اینها نگاه کنی
چطور میشه از یک پسر سفید پوست محافظانه کارتر بود ؟
. جینی"، این گند بزرگی به وجود میاره"
باید متوجه باشیم که اون قراره توی مصاحبه چی بگه
. که آبروی منو نبره
باید روی دست و پاهام
تا اونجا راه بیام
یا باید سُر بخوریم بیام؟
. من تاحالا بیرون نرفتم
شلوار هم باید بپوشم ؟
تو میدونی من چقدر سختی کشیدم
تا اون توصیه نامه رو از مادرم بگیرم ؟
اگه برای وضعیت مدرسه‌ی دخترت
یا دخترخونده‌ی خودم، نگران نبودم
. مالی" کوچولو شانس اینکه به اون مدرسه بره رو نداشت"
ممنونم، ولی اسمش "ماری" ـه - ... حالاهرچی -
. فقط سعی نکن با خودت بودن مصاحبه رو خراب کنی
. خب من باید برم
Pembroke Room قراره با مادرم توی
. چای بعدازظهرمون رو بخوریم
. بهتون خوش بگذره
. حالش خوب بود
چرا همه فکر میکنن که من نمیتونم یه کار ساده روص
انجام بدم ؟
. من همه‌ی ماموریت‌هات رو امروز انجام دادم
و کسی هم نمُرد. قابلی هم نداشت
. جدی میگم؛ ممنونم - . اوه، خدای من -
باید نقاشی که "جیمز" توی مدرسه کشیده رو ببینی
. با خودم آوردمش - جدی؟ چی کشیده ؟ -
!کیرم رو
. "جالب نیست "جیم
!"جیم" - . از من عصبانی نشو -
. من که جلوش ژست نگرفتم
خب یه جورایی خنده‌داره . کجاست ؟
. توی ژاکت سبزِ
. بهرحال؛ خانواده‌ی "چن" عجیب غریب به نظر میرسن
. جیم"، این درخواستِ پدر فانتیناست"
چیز دیگه‌ای توی جیبم نبود ؟
! نه
. این ... این میتونه بد باشه
کیرم کجاست ؟
. بزار موضوع رو حلش کنم
تو وارد یک مدرسه کاتولیک دخترانه شدی
. و تصویر کیرت رو به اونها دادی
! اولا تصویر نیست
. نقاشیه
. یک تفسیر از کیرم
که معلومه؛ هیچوقت اونو ندیده
. چون خیلی کوچیک کشیده ـش
خنده‌دار نیست "جیم" ! خنده دار نیست
اسمش هم روش نوشته بود ؟
... خب روش که ننوشته بود . اینطوری یه مقدار
. "جیم" - ! آره -
اسم خودش و ما
. گوشه‌ی پایین سمت چپ نقاشی بود
. که خیلی هم درشت و خوانا نوشته بود
داری ... داری چیکار میکنی ؟
. باید همین الان به مدرسه پدر فاستینا برم
باید تا وقتی زمانش تموم نشده باشه . این درخواست رو بهشون برسونم
. ببخشید "جینی"، من متاسفم
... یه عالم فُرم متفاوت و
. چیزی نیست. تقصیر منه
. میدونم که باید خودم انجامش میدادم
. باید دعا کنیم که فردا آبرومون نرده
فردا چه خبره ؟
مصاحبه ـمون توی مدرسه
. باشه ، باشه ، درست میگی - ! اولین کار، اول صبح -
. نه، نه، یادم اومد
این قسمتش رو میدونستم
... ولی
"جینی" - چیه ؟ -
حالا که تا اونجا داری میری میتونی یه دونات هم برام بخری ؟
! پیاز ؟ خودت هم دونات دوست داری
. شوخی کردم
دونات پیازی ؟
میگیری دیگه ؟
. سلام
ما برای ملاقات با خانم "کِونِی" اومدیم
. طبقه دوم اتاق 216
. ممنونم
بهتره حرفی از کیرت، وسطِ این
. مصاحبه نشه
. میدونی که منظورم چیه
ببخشید اگه نتونستم وقت بیشتری برای
. مطالعه کردن درخواستتون بزارم
اینجا یک توصیه نامه از طرف
. گلوریا بنجامین" میبینم"
. آره؛ ما دوستِ پسرش، "دنیل" هستیم
. گلوریا" آدم غیرقابل کنترلیه"
! خب پسرش غیرقابل کنترل‌تره
. و یک واقفِ مهم هم هست
. خب روی کارهای خوب کنترل نداره
. اصلا من ازش خوشم میاد
. میبینم که شماهم استندآپ کمدین هستید
. اینو نمیدونستم
. نگران نباشید . خیلی ها اینو نمیدونن
من یکبار با شوهرم به یک کلاب رفتم
. و کمدین اونجا خیلی بی ادب بود
. "خب کار "جیم" اینطوری نیست خانم "کِوِنی
. کارِش حرف نداره
. کاملا هم خانوادگیه
. آره، شما میتونی مامانت هم به برنامه من بیاری
. مادر من چندین سال هست که فوت کرده
... خب بعضی از ملتی که براشون اجرا کردم هم
. اونم میتونه بیاد چون برای مرده‌ها هم اجرا کردم
. ببخشید
. بیشتر والدین اینجا سرمایه گذار بانکی هستند
. چه خوب میشه اگه چندتا هنرمند هم اینجا داشته باشیم
. ما عاشق هنر هستیم - ... آره، واقعا همینطوره -
. من عاشق هنرم
. من همیشه بچه‌ها رو به موزه میبرم ! مثل متروپولیتن
. چقدر خوب. خونه‌ی ما دقیقا اونطرف خیابونه
خیابون کجا ؟ - . موزه متروپولیتن -
. آها ... موزه رو میگی . آره
. واقعا دوستش دارم
. نقاشی‌های قشنگی داره
چه مدل نقاشی دوست دارین ؟
... خب، من
. نظرم عوض میشه
. همیشه نظرم رو عوض میکنم
. هردفعه که میرم اونجا بهم دوباره وحی میشه
. از اون نقاشی های تیره خوشم میاد
میدونی از اون دسته نقاشی های تیره
که وقتی ببینی میگی
"شاید این یارو موقع کشیدنش عینکش رو نزده"
. اینارو دوست دارم
اما بیشتر من مناظر رو دوست دارم
"اوه، این فرانسه 200 سال پیشِ"
و از اونا که یک جنگ رو نشون میده . که مردم توش قراره کشته بشن
. نقاشی چهره هم برام جالبه
. اروپایی های ناراحت و زشت
مثلا "هی، چه چشمای وحشتناکی داری
"میشه نقاشی صورتت رو بکشم؟"
. از این چیزها
! مثل "مونه" ! عاشقِ این مردم [اوسکار-کلود مونه ‏بنیانگذار نقاشی دریافتگری فرانسوی]
! یا زنِ
"آقا و خانم "گفیگن
... فقط یک سوال درباره‌ی درخواستتون میمونه
چیزی رو از قلم انداختیم ؟
. نه درخواستتون موردی نداره
. چیزیه که درکنارش به ثبت رسوندین
. اشتباه از من بود
. شما نباید اینو میدیدن - . هیچکس نباید اینو ببینه -
"پسرمون "جیمز
یک مدرسه پیشرفته توی منطقه‌ی جنوب شرقی میره
. مدرسه ـش مثل اینجا خوب نیست - ! این گواهی تولده -
چی ؟ - . حتی مال "مری" نیست -
. الیزابت" باید خواهرش باشه به گمونم"
درسته، با وجود پنج بچه‌ای که
باید ازشون مراقبت کنیم - ! پنج بچه‌ی کاتولیک -
. این اشتباهات گاهی اتفاقات میفته
... نه اینکه دستپاچه بشیم . نه، ما
. حداقل من که دستپاچه نمیشم - . آره همینطوره -
. "ببخشید مزاحم شدم خانم "کِوِنی
. ببخشید - . خواهش میکنم -
میشه یه لحظه خصوصی باهاتون حرف بزنم ؟
حتماً ! مارو ببخشید آقا و خانمِ
. "گفیگن" - . بفرمایید -
! آره
... خب هیچوقت نمیدونی ... منظورم اینه که
داری شوخی میکنی "جیم" ؟
البته حرف زدن درباره‌ی مادر مُرده ـش اشتباه بود
. ولی بجز اون ما پنج تا بچه داریم
. تو یجورایی از هنر سردرمیای - سردرمیارم ؟ -
. باید دیوانه باشن اگه قبول نکنن - ببین، شاید یه سری چیزها درباره ی ما باشه -
. که دوست ندارن مارو قبول کنن
مثلا ؟
همینطوری روی هوا میگم که مثلا
. بیان بگن تو یک الکلی هستی که همیشه منو میزنی
. از این چیزا - درباره‌ی چی داری حرف میزنی ؟ -
"متاسفانه آقا و خانم "گفیگن
. باید مصاحبه ـمون رو تموم کنیم
. همسر من هیچوقت منو نمیزنه
خب دیروز اینکارو کرد
... اما خب اون
بعضی مواقع اینکارو میکنه
. اما هیچوقت توی صورتم نمیزنه
منظورم اون بار توی "لواو" ـست
. اما خوب اونجا حسابی مست بودی
... اینطور نیست که اون همیشه . عرق نیشکر بود
... خودت میدونی که آدم چطور
. میدونی؟ ما نقطه‌ی مقابل خشونت هستیم
. واقعا باید منو ببخشید
. مدیر منو به یک جلسه ضروری فراخوانده
باید یه موقع دیگه برگردیم ؟ - . لازم نیست -
هردوی شما آدمِ لذت بخشی هستید
فقط یه سری وضعیت غیرقابل پیش بینی دارید
اما وروتون رو به خانواده‌ی پدر فاستینا
. تضمین میکنم و بهتون خوش آمد میگم
. هیچی
. کاملاً خوب بود
. هیچی
. "باورنکردنی بود "جیم
. موفق شدیم! تو حتی "دنیل" رو هم شرمسار نکردی
چندبار میتونست اشتباه رُخ بده ولی میدونی چیه ؟
. من خوب بودم . خوب بودم
. مثل وقتی که درباره‌ی موزه حرف زدم
. خیلی خوب بود - . اصلا هم خوب نبود -
! خودشه
اون کیه ؟ - . نمیدونم -
منو اون شب توی کلاب یادت میاد
مرتیکه‌ی دلقک ؟
! یه غذرخواهی بهم بدهکاری کله کدو
! به همسر من نگو کله کدو
خب چاق چطور ؟ - اون اون میتونه از زیر کارش قسر در بره -
اما نباید تاوانش رو پس بده ؟
. مثل وقتی که نتونستی زبونت رو کنترل کنی
! قرار نیست بی ادبی کنی - تو بی ادبی کردی ؟ -
"تو به من گفتی "جنده‌ی احمقِ چاقِ زشتِ
. "فکر میکردم فقط گفتم "جنده - . دهنت رو سرویس میکنم -
. من دهنت رو سرویس میکنم
! کونت میزارم جنده‌ی لاغر مردنی
. دخلش رو میارم! دخلش رو میرم! ولم کن
. عجب زوج خوبی بنظر میان
نمیخواستم چیزی بگم
. ولی اون زنِ یک الکلیه و مدام شوهرش رو میزنه
. صورتِ پف کرده ـش برای همینه
! چه خوبه
نه به خوبی وقتی که امروز واقعا روی اون
. زنیکه دیوانه حس زنانه ـت بالا زد
. فکر میکنم دخترمون به اون مدرسه نمیره
فکر میکنم وقتی پلیس اومد
. مهم نبود که کرواتم چقدر سنتی بود
من میخوام ازت عذرخواهی کنم
. که دیروز ازت ناراحت شدم
تو میخواستی کمک کنی و اینکاریه که . بیشتر پدرها انجام نمیدن
. کاریه که تو معمولا انجام نمیدی
منم باید بابت امروز غذرخواهی کنم
. ولی نمیتونم، چون تقصیر من نبود
. به حال اومدم اینو گفتم
تو هم همیشه همین احساس رو داری ؟
. بیا بچه ها رو ببریم بخوابونیم
. نه، بزار خودم انجامش میدم
. تو باید انگشت‌هات رو خیس نگه داری
. ممنونم
! شب بخیر کله کدو
. اون یخمک منِ بابایی
. هیس ! یکی خودت رو خوردی
.یادت نمیاد؟ بگیر بخواب
. داری خواب میبینی
. برو . Paw Patrol برو
قبل از سخنرانی امروز
. خواستم از دوست جدیدیم ، "جیم گفیگن" تشکر کنم
اون به من نقاشی قشنگی از
یک برج خیلی کوچیک که وسطِ
گندم زاری فرفری هست رو داده
یه نشان بچه گانه اما عمیق
. از انسانیت و آرامش
اونقدری ازش خوشم اومد که یک نسخه ازش
. روی تابلوی اعلانات کلیسا چاپ کردم
چرا اینها رو ... یه دور نچرخونیم
تا همه ـمون لذت ببریم ؟
... راه بیفت
Forum.TVsho.info TVsDL1.com